Тхеригатха 13.1

Амбапали Тхеригатха

Гатха Тхери Амбапали

 

 

Будто черные пчелы – такого цвета

Были мои волосы когда то.

В старости стали они на пеньку похожи, –

Как говорил Правдивый, так и случилось.

 

Словно корзиночка, полная благовоний,

Благоухали кудри, украшенные цветами.

В старости стали пахнуть как шерсть животных, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Словно густая, красивая роща,

Частым гребнем расчесанные сверкали.

В старости тут и там поредели, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Золотом гладких шпилек блистающие,

Красотой сияли украшенные косичками.

В старости голова моя облысела, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Словно кистью мастера выписанные искусно,

Красотой сияли брови когда-то.

В старости их удлинили морщины, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Как драгоценные камни блистали, сверкая,

Раньше глаза мои, черные и большие.

Пораженные старостью теперь потускнели, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Словно гладкий утес поднимался, сияя,

Этот нос мой в годы юности ранней.

В старости стал он словно перца стручок, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Как браслеты выделанные искусно,

Красотой сияли уши когда то.

В старости, их удлинили морщины, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Белые, как бутоны банана,

Красотой сияли зубы когда-то.

В старости, как ячмень пожелтели, сломались, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Как лесная кукушка в рощах цветущих,

Голосом сладким я говорила когда-то.

В старости дрожит у меня постоянно, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Словно гладкая раковина, без морщинки,

Красотой сияла шея когда-то.

В старости стала морщиниста и согнулась, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Словно две палицы, крепки и округлы,

Красотой сияли мои руки когда-то.

В старости стали слабы как ветви патали, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Украшенные золотом гладких перстней

Красотой сияли пальцы когда-то.

В старости стали как узловатые корни, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Крепкие округлые и высокие,

Красотой сияли мои груди когда-то.

Как бурдюки без воды, теперь повисли,-

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Гладкое, как золотая пластина,

Красотой сияло это тело когда-то.

Тонкой сетью морщин теперь покрыто, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Словно хобот слона, широки и округлы,

Красотой сияли бедра когда-то.

В старости стали как связка бамбука, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Украшенные золотом гладких браслетов,

Красотой сияли лодыжки когда-то.

В старости стали будто стебли кунжута, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Белые, нежные, словно из мягкого хлопка,

Красотой, сияли ноги когда то.

В старости трещины их и морщины покрыли, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Все это тело было когда то прекрасным,

Стало теперь вместилищем многих болезней.

Неприглядным, как дом с обвалившейся штукатуркой, –

Как говорил Правдивый так и случилось.

 

Литература Древнего Востока. Иран Индия Китай.

Издательство Московского Университета (1984 г)

Перевод Алихановой Ю. М.

 

Сайт источник

История Куртизанки Амбапали здесь  и на англ из словаря Палийских Имен

Подпишитесь на рассылку о будущих ретритах, новых переводах Сутт, вопросах по Дхамме и важных новостях.