Маджхима Никая 34
Малая лекция о пастухе

Адаптированная версия сутты МН 34

Однажды Учитель, находясь в стране Вадджей, обратился к монахам с такими словами:

«Монахи, однажды здесь, в стране Вадджей, жил один глупый пастух, который в последний месяц сезона дождей, когда реки выходят из берегов, повёл своё стадо через реку на другой берег, не зная брода, и ведя их безо всякого порядка. И тогда посреди реки всё его стадо утонуло.

Этому глупому пастуху можно уподобить тех учителей, кто мало понимает, как устроен этот мир и другие миры; в том, как действует Мара и как от него спастись; в том, что такое Смерть и как от неё спастись. Тех, кто доверяется им, слушает их, ждёт вред и страдание на долгие времена.

Мудрый пастух, переправляя стадо через реку в сезон дождей, сначала разведает брод. Первыми он пускает главных быков, потом – сильных и опытных быков, потом коров и подросших телят, потом малых телят и слабых коров. Новорождённых телят он пустил через реку в сопровождении их матерей, чтобы те поддерживали их.

Этому мудрому пастуху можно уподобить тех учителей, которые обладают полным пониманием миров, Мары, Смерти. Тех, кто доверяется им, ждёт спасение. Они преодолеют поток Мары, и благополучно переправятся на другой берег.

Здесь главные быки это араханты – те, кто достиг полного освобождения; сильные и опытные быки это анагами, чьи пять нижних оков разрушены, кто после смерти оказывается в Чистых Обителях и больше никогда не попадут в Сферу Чувственных Желаний; коровы и подросшие телята это сакадагами, чьи три нижних оковы уничтожены, а ещё две – сильно ослаблены; малые телята и слабые коровы это сотапанна, которые освободились от трёх нижних оков; новорождённые телята это те, кто идёт за счёт веры в Учение и доверия к Учителю.

Монахи, я говорю вам: я обладаю полным пониманием того, как устроен этот мир и другие миры; того, как действует Мара и как он него спастись; того, что такое Смерть, и как от неё спастись. Тот, кто доверяется мне, слушает меня, обретёт освобождение, обретёт ниббану. Я знаю брод через поток Мары, и знаю, как переправить через него стадо».

Подпишитесь на рассылку о будущих ретритах, новых переводах Сутт, вопросах по Дхамме и важных новостях.